Edna Iturralde tiende un puente con otras culturas

La literatura de la escritora ecuatoriana Edna Iturralde está poblada de personajes e historias donde se aborda el mundo de la etnohistoria, la multiculturalidad y la interculturalidad.

A través de libros como ‘Los hijos de la Guacamaya’, ‘Su corazón escapó para convertirse en pájaro’ o ‘J.R. Machete’ ha logrado tender puentes para que los niños y jóvenes conozcan más sobre las etnias y culturas del país y de la región.

A criterio de esta autora, es importante aclarar que la literatura multicultural es la que representa a la presencia de diferentes culturas o etnias en un territorio compartido, mientras que la literatura intercultural pretende mostrar un punto de vista relacionado al mundo en general.

Dentro de sus obras en las que se aborda el mundo de la interculturalidad están ‘Cuando callaron las armas’, ‘Las muchachas de la lluvia’, ‘Los pájaros no tienen fronteras-leyendas y mitos de Latinoamérica’ y ‘Entre cóndor y León’. “En este último -dice- se puede palpar las similitudes de las culturas americanas en las leyendas que son producto mestizo y las diferencias en los mitos que dan la razón del origen de las cosas y vienen de las culturas ancestrales”.

Para Iturralde es importante que en la literatura infantil se hable de multiculturalidad e interculturalidad porque estas lecturas permiten que los niños incorporen nuevas reflexiones sobre personas que son culturalmente distintas.

Esta autora ha enfocado su trabajo en las etnias achuar, shuar, huaorani, secoya, siona, quichua, cofán, cañari, saraguro y tsáchila. También en las culturas montuvias, chagras y afroecuatorianas.

Uno de los aspectos que le parecen imprescindibles dentro de la literatura multicultural e intercultural es que sus historias estén basadas en la realidad. Para escribir sus novelas primero realiza un trabajo de investigación, “luego utilizo mi creatividad e imaginación para tejer historias basadas en una realidad histórica, antropológica y arqueológica.

Uno de los aspectos que ve necesarios dentro de esta literatura es que se hagan publicaciones bilingües, porque esa sería una forma de “mostrar sensibilidad y respeto por las raíces indígenas”, dice. ‘

Verde fue mi selva’ forma parte del canon de la Literatura Infantil y Juvenil Latinoamericana de los 10 Libros Indispensables del siglo XX. Cuatro de sus libros multiculturales forman parte del Common Core (currículo transversal), de Estados Unidos.

Fuente: El Comercio

Edna Iturralde: pionera de la etnohistoria narrativa

Primera escritora ecuatoriana en ser nominada tres veces para el premio internacional ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award), de Suecia.

Edna Iturralde (1948), tuvo una niñez solitaria. Le gustaba jugar a las señoras que toman el té por las tardes, acompañada de sus perros, a quienes vestía con camisetas y les amarraba pañuelos en la cabeza.

Con apenas un año de edad, perdió a su padre en un accidente de aviación. Esto llevó a su madre a mudarse con la niña a casa de sus abuelos. Allí creció con el sentimiento de ver otra figura paterna.

A sus 11 años, cuando cursaba quinto grado, demostró su habilidad y vocación literaria: “En mi colegio se realizaban asambleas donde cada grado tenía que realizar una presentación. A mi grupo le tocó una obra de teatro, nos dirigimos a la biblioteca en búsqueda de una comedia escrita, pero no encontramos nada interesante, por lo que decidí ir a mi casa y escribirla”.

Iturralde contó que aquel día, cuando le enseñó a su maestro la comedia, sintió seguridad de sí misma: “En esa época lo que decía el maestro era algo increíble”. Y esa niña entusiasta descubrió que le encantaba escribir, tanto así que sus compañeros le entregaban temas para que ella redactara “cuentitos”. Ya en la etapa de la adolescencia, comenzó a crear historias de amor que le compartían sus amigas.

Convertida en una adolescente, evidenció que el querer ser literata no era un capricho, sino una vocación que perduraría para toda la vida: “Desde muy temprana edad, mi sueño era ser escritora y madre”. Hoy, esto es una realidad.

A sus veintidós años contrajo matrimonio con quien sería su primer esposo y procreó cuatro hijos. Doce años más tarde se repite un triste episodio en su vida, fallece su cónyuge en un accidente de aviación, al igual que su padre.

En 1985 contrae matrimonio por segunda ocasión con su pareja actual, Bruce Kernan. Ese mismo año publicó su primera historieta “¡Oh!, la historia tralalá…!”. En 1986 nació su quinto hijo y se publicó su primer libro: “Desde el jardín de las arañas doradas”, donde se recopilan los cuentos que contaba a sus hijos, junto a una introspección hacia los recuerdos de su infancia. En 1988 nació su sexto y último hijo.

De 1990 a 1993 publicó sus tres siguientes libros; “Junto al cielo: cuentos sobre Quito”, “Aventuras en los Llanganates” y “Verde fue mi selva”. Este último inauguró su exploración sobre temas etnohistóricos del Ecuador y quedó en el canon de literatura infantil y juvenil entre los diez mejores libros del siglo XX.

Hasta el momento tiene 62 libros publicados y distribuidos en Estados Unidos, México, República Dominicana, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras, Colombia, Perú, Argentina, Chile y España, con una trayectoria que la convierte en la pionera de la etnohistoria narrativa en su país y América Latina. Es considerada como una escritora fecunda y de mayor transcendencia en la literatura para niños y jóvenes.

Cada libro, cuento o novela biográfica de Iturralde, nace con una inspiración y conexión a la niña que lleva en su interior, así lo manifestó: “Mantengo mi niña interior y me encanta, porque no escribo para ella, sino para todos. Cuando empiezo un libro, automáticamente sale para la edad que deseo”.

Para ella no hay un libro favorito. A todos los quiere por igual, porque ha vivido con cada historia que cuentan sus personajes; tristezas, alegrías: “Cuando un libro no se lee, los personajes mueren”.

Una de sus novelas biográficas más reconocida es “Simón era su nombre”, la cual se conoció en el año 2010 por la Editorial Alfaguara del Grupo Santillana. Su secreto para que los niños y jóvenes se interesen por sus historias es contar los hechos de acuerdo a las edades, para crear una aventura que les guste: “Cada personaje tiene una gracia, sin dejar de agregar la biografía auténtica de Simón Bolívar”.

Entre sus logros profesionale-s se encuentra haber sido la primera autora ecuatoriana nominada al premio ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award), de Suecia. En 2014 cinco de sus libros pasaron a formar parte del “Common Core” que incorporó el presidente Obama en las escuelas norteamericanas con estudiantes hispanohablantes.

Su obra se divide en seis bloques literarios: libros para los más pequeños, etnohistoria y raíces culturales, la problemática social, los grandes personajes de la historia, cruzando fronteras, magia y literatura fantástica.

En 2010, su libro “Verde fue mi selva” fue escogido entre los 10 libros más significativos e imprescindibles del siglo XX para formar el “Canon Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil”, por una comisión conformada por 27 seleccionadores de los países de Latinoamérica. Además ganó en tres ocasiones el concurso de la SEP (Secretaría de Educación Pública).

Uno de sus libros más apreciados en República Dominicana es “Lágrimas de Ángeles”, contó que un día fue a una librería y se encontró con la imagen de una niña de la calle junto a su hermanito: “A mí me conmovió y decidí escribir un libro sobre niños que no tienen hogares. A diferencia de otros libros donde interactúo con los personajes, no pude acercarme a ellos, porque si no eres parte de su entorno los adultos no te dejan entrar”. Situación que la llevó a visitar islas donde hay niños refugiados: “Conversé con tres niñas sobre sus vivencias cuando estaban en las calles. De sus historias nacieron los personajes para el libro”.

En su visita a Listín Diario, puntualizó la importancia de la lectura a temprana edad: “Los seres humanos nacen con dos inteligencias, la cuantitativa que es innata y la emocional que se desarrolla con más amplitud hasta los siete años. Desde el vientre los padres deben leerle a sus hijos e invertir para su aprendizaje”.

Su esencia como escritora está en la calidad de sus creaciones y la imaginación que provoca en el lector: “Coloco mis manos en la computadora y la inspiración fluye en mí como una música, difícil de explicar, pero es algo que me llega y lo comparto”.

Fuente: Listin Diario

Edna Iturralde: 5 de sus libros circulan en EE.UU.

Cinco de los textos de la escritora circulan en varias ciudades de 19 estados del país norteamericano.

Para la escritora ecuatoriana Edna Iturralde representa una gran alegría que sus libros se estén leyendo en EE.UU., pero como ella lo afirma no por su nombre sino por el de Ecuador.

“Lo que más me importa cuando recibo esta clase de noticias del extranjero es que mi país quede en lo alto, porque amo al Ecuador. Se imagina lo que significa que libros ecuatorianos se lean en EE.UU., es una inmensa alegría”, expresó la escritora en una entrevista con este medio.

Difusión

El presidente Barack Obama creó un currículo transversal, que se llama Common core (se traduce como estándares estatales comunes), para las escuelas públicas hispanoparlantes. Este programa deben seguir todos los estados para elaborar sus currículos educativos en el criterio de las destrezas que los niños deben aprender en cada grado o nivel.

Los textos de Iturralde se clasificaron de la siguiente manera: ‘Conoce a Simón Bolívar’, para segundo grado: ‘Un día más y otras historias: Cuentos sobre animales en peligro de extinción’ y ‘Verde fue mi selva’, en cuarto grado; ‘Caminantes del sol’, para quinto y para sexto grado ‘Y su corazón escapó para convertirse en pájaro’.

“Escogieron los libros de la escritora ecuatoriana Edna Iturralde para el Common Core porque cumplían con los requisitos para ser utilizados en los estándares que buscaban: literatura de calidad y textos que hagan pensar a los niños y por lo tanto, desarrollar habilidades de pensamientos superiores. Estos libros ayudan a que los niños se conviertan en mejores lectores; en lectores críticos”, opinó Isabel Mendoza, editora de Santillana EE.UU.

A cada texto se le hizo una guía para que el maestro pueda leer con los niños y guiarlos mejor en desarrollar sus destrezas.

Candidatura

Además que sus textos están siendo leídos en norteamérica, la escritora recibió la noticia que la Confraternidad Bolivariana de América le nominó candidata para el Premio Nacional Eugenio Espejo.

“Me siento tan honrada porque es el premio más importante en el Ecuador. Estoy muy agradecida y feliz”, agregó la literata.

A esta nominación se sumaron más apoyos: la Casa de la Cultura de Loja, cuyo presidente es Félix Paladines, la Casa de la Cultura del Carchi, presidente Ramiro Almeida y la Casa de la Cultura de Imbabura, con Fernando Arévalo. (MJC)

 

El Dato

La Confraternidad Bolivariana de América es una organización sin fines de lucro, fundada en 1985 en Colombia. Está integrada por los más prestigiosos intelectuales y expertos en temáticas bolivarianas de América Andina.

Edna Iturralde, candidata al premio Eugenio Espejo

El 31 de mayo se cerraron las postulaciones abiertas para el Premio Eugenio Espejo 2016. Hasta esa fecha se inscribieron un total de 24 candidaturas; 12 en la categoría Creaciones, realizaciones o actividades a favor de la cultura o de las artes; 4 en la categoría Creaciones, realizaciones o actividades científicas; y 8 en la categoría Creaciones, realizaciones o actividades literarias.

Este año la postulación para los candidatos del premio tuvo una modificación importante. Por primera vez, en 41 años, la ciudadanía tuvo la opción de postular a personas naturales o jurídicas de derecho privado o público para este premio.

Karol Crespo, Secretaria Técnica del Consejo Nacional de Cultura, comenta que el siguiente paso dentro de este proceso es la realización de una reunión con los ocho miembros del Consejo Nacional de Cultura, que contará con la presencia de un nuevo miembro, el Ministro de Cultura y Patrimonio, Raúl Vallejo.

En esta reunión se elegirá una terna por cada categoría para enviarla al presidente Rafael Correa. A más de los 24 postulantes propuestos por la ciudadanía, cada integrante del consejo podrá postular, al menos, a un candidato por categoría, argumentando las razones que motivaron su consideración.

El Presidente de la República será el encargado de elegir a los ganadores. Los nombres se darán a conocer el próximo 9 de agosto, Día Nacional de la Cultura, previa confirmación de la agenda del Primer Mandatario.

Uno de los requisitos para las postulaciones fue que los candidatos tengan una trayectoria de notoriedad pública, acreditada con actividades o gestión vinculada con alguna de las categorías por al menos 25 años y que tengan nacionalidad ecuatoriana por nacimiento o naturalización.

Los ganadores en cada una de las categorías recibirán una medalla, un diploma y USD 10 000. Además cada uno tendrá una pensión vitalicia mensual fijada en cinco salarios básicos unificados para el trabajador en general. En 41 años, el Estado ecuatoriano ha entregado 94 condecoraciones a 84 personas y a 10 instituciones, que han sobresalido en el ámbito cultural.

Categoría Creaciones, realizaciones o actividades literarias

  • Antonio Eutimio
  • Preciado Bedoya
  • Edna María Iturralde De Howitt
  • Jorge Eduardo Dávila Vásquez
  • Luz Argentina Chiriboga Guerrero
  • Édgar Allan García
  • Hernán Zúñiga Albán
  • Carlos Rosero Vargas
  • Jorge Washington Jaén Herrera

Fuente: El Comercio

Edna Iturralde: 5 de sus libros circulan en EE.UU.

352542423

Cinco de los textos de la escritora circulan en varias ciudades de 19 estados del país norteamericano.

Para la escritora ecuatoriana Edna Iturralde representa una gran alegría que sus libros se estén leyendo en EE.UU., pero como ella lo afirma no por su nombre sino por el de Ecuador.

“Lo que más me importa cuando recibo esta clase de noticias del extranjero es que mi país quede en lo alto, porque amo al Ecuador. Se imagina lo que significa que libros ecuatorianos se lean en EE.UU., es una inmensa alegría”, expresó la escritora en una entrevista con este medio.

Difusión

El presidente Barack Obama creó un currículo transversal, que se llama Common core (se traduce como estándares estatales comunes), para las escuelas públicas hispanoparlantes. Este programa deben seguir todos los estados para elaborar sus currículos educativos en el criterio de las destrezas que los niños deben aprender en cada grado o nivel.

Los textos de Iturralde se clasificaron de la siguiente manera: ‘Conoce a Simón Bolívar’, para segundo grado: ‘Un día más y otras historias: Cuentos sobre animales en peligro de extinción’ y ‘Verde fue mi selva’, en cuarto grado; ‘Caminantes del sol’, para quinto y para sexto grado ‘Y su corazón escapó para convertirse en pájaro’.

“Escogieron los libros de la escritora ecuatoriana Edna Iturralde para el Common Core porque cumplían con los requisitos para ser utilizados en los estándares que buscaban: literatura de calidad y textos que hagan pensar a los niños y por lo tanto, desarrollar habilidades de pensamientos superiores. Estos libros ayudan a que los niños se conviertan en mejores lectores; en lectores críticos”, opinó Isabel Mendoza, editora de Santillana EE.UU.

A cada texto se le hizo una guía para que el maestro pueda leer con los niños y guiarlos mejor en desarrollar sus destrezas.

Candidatura

Además que sus textos están siendo leídos en norteamérica, la escritora recibió la noticia que la Confraternidad Bolivariana de América le nominó candidata para el Premio Nacional Eugenio Espejo.

“Me siento tan honrada porque es el premio más importante en el Ecuador. Estoy muy agradecida y feliz”, agregó la literata.

A esta nominación se sumaron más apoyos: la Casa de la Cultura de Loja, cuyo presidente es Félix Paladines, la Casa de la Cultura del Carchi, presidente Ramiro Almeida y la Casa de la Cultura de Imbabura, con Fernando Arévalo. (MJC)

El Dato

La Confraternidad Bolivariana de América es una organización sin fines de lucro, fundada en 1985 en Colombia. Está integrada por los más prestigiosos intelectuales y expertos en temáticas bolivarianas de América Andina.

Fuente: La Hora

El Quijote, mi madre y el caballero errante

edna-iturralde

EDNA ITURRALDE, (Quito, 1948) Escritora que descubrió su vocación en quinto grado de escuela primaria. Escribía cartas a pedido de sus compañeras de aula. Ha transitado por el periodismo, fue fundadora y editora de la revista infantil Cometa, y es considerada la iniciadora del boom de la literatura juvenil en el país.

Con más de 58 títulos publicados, la pionera de la etnografía narrativa y de la literatura juvenil cuenta cómo empezó su amor por las letras.

“En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…”. Con estas fascinantes palabras inicia la historia del hidalgo don Quijote de la Mancha, que mi madre me leía desde muy pequeña. Debo haber tenido seis años, quizás. A su vez, mi abuelo, Charles de Howitt leyó estas historias a mi madre, en su infancia.

El libro tiene todo: aventura, sueño, chispa, romance… Claro está que la primera vez que mi madre me leyó estas páginas debe haber cambiado una que otra palabra. Con el tiempo yo retomé esta lectura, posiblemente tenía unos 14 años.

En esas páginas conocí el amor. Me impactó el capítulo donde encuentra a la princesa Micomicona, que es la reina del territorio Micomicón de Etiopía. La doncella le explica que un usurpador la ha despojado de su reino, y le pide liberarle del invasor, a cambio de sus favores. Es un rasgo del caballero andante: acepta la misión pero no la recompensa; no quiere perder el amor de su Dulcinea.

Este es, para mí, el libro símbolo del caballero, que cumple sus sueños, que quiere arreglar al mundo a su manera, que defiende a las damas. Hay veces que abro el libro, y desde la página que sale, continúo la lectura. Y me encuentro con nuevas e ingeniosas palabras.

García Márquez dijo que los errores en las ediciones de los libros son como lagartijas… se deslizan por las páginas. En la edición especial por el IV Centenario del Quijote se explican varios de ellos; anécdotas repetidas en varios capítulos, juegos de palabras reiteradas hasta tres veces. Y sin embargo hay que encontrarlos sin rasgarse las vestiduras.

Me di cuenta de que los niños conocen vagamente la historia de este caballero errante, pero no saben quién la escribió. Con esa idea escribí el libro “Conoce a Miguel de Cervantes”. Es una biografía para niños de ocho años. Quien cuenta la historia de la vida de Cervantes es nada menos que don Quijote a Sancho Panza. Mientras relata la biografía, vive sus aventuras. Sancho, en esta ficción mía, se queja de que Cervantes escribe las aventuras de don Quijote y no las de él, de Sancho Panza. Y menciona que el escritor asegura que don Quijote y Sancho Panza no son reales, sino producto de su imaginación. Pero ambos personajes concluyen que “Quizás Miguel de Cervantes nos inventó, o quizás nosotros lo inventamos a él”.

La biografía de Miguel de Cervantes la dediqué a mi abuelo, que tenía el corazón de Quijote. Nació en Jerusalén palestino, era griego ortodoxo. Vino a Ecuador a buscar nuevas tierras, y le enseñó a su hija a amar la lectura del Quijote. Yo heredé esta enseñanza. Mi madre fue quien me enseñó el valor de las letras”.

Fuente: Revista Vistazo

Edna Iturralde llegará a más lectores en EE.UU.

Edna Iturralde ha escrito una saga épica fantástica (Drakko Planet) que se distingue entre los 59 títulos para niños y jóvenes que componen su obra. Las historias que contienen los libros de esta autora ecuatoriana no conocen fronteras y ampliarán su público en Estados Unidos.

A través de Los Estándares Académicos Estatales (Common Core Standards), una suerte de malla curricular transversal, que intenta llegar a todos los sectores sociales, 4 libros de Iturralde (Caminantes del Sol, Y su corazón escapó para convertirse en pájaro, Conoce a Miguel de Cervantes y Un día más y otras historias) serán leídos por los estudiantes hipanoparlantes de escuelas públicas de 19 estados de EE.UU.

Los textos fueron publicados por la editorial Santillana y la Asociación de Bibliotecas de Texas (The Texas Library Association) ya ha recomendado la lectura de los libros de Iturralde, 2 de los cuales publicados en ediciones bilingües. Al estado fronterizo se sumarán lectores de las ciudades de Nuevo México, Nueva York, California, Colorado, Florida, Washington, entre otros. Hace 4 años, la cadena de librerías Barnes and Noble eligió, al igual que en 2013, a Conoce a Miguel de Cervantes para las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana.

El texto es una biografía novelada del autor de El Quijote que incluye el humor del ingenioso hidalgo, quien es el narrador y que interpela a su fiel escudero y compañero de aventuras, Sancho Panza. Las ilustraciones estuvieron a cargo de Ytziar Cori Álvarez.

Iturralde ha visitado 3 ediciones de la Feria del Libro de Nueva York para presentar sus libros publicados en la lengua de Cervantes, con historias de personajes universales. Jaime García Padrino, catedrático de Didáctica de la Lengua y la literatura de la Universidad Complutense de Madrid y autor del ‘Gran diccionario de autores latinoamericanos de literatura infantil y juvenil’ ha caracterizado la narrativa de Iturralde como “de sólida documentación utilizada y el rigor del trabajo en sus relatos de carácter biográfico o histórico y, sobre todo, la calidad de sus recursos expresivos”.

Un día más y otras historias da cuenta de la autora como exploradora de géneros literarios: contiene 10 cuentos mágicos sobre animales en peligro de extinción que habitan en varios lugares del continente sudamericano.

La autora recibió la Condecoración al Mérito Cultural Nacional Matilde Hidalgo de Procel y la Confraternidad Bolivariana de América la postuló para el Premio Nacional Eugenio Espejo de este año. Otros de sus títulos son El perro farolero y una historia de libertad, Cuentos del Yasuní y Miteé y el cantar de las ballenas.

Fuente: El Telégrafo

Edna Iturralde, escritora

ednaEdna Iturralde, una de las autoras de literatura infantil y juvenil latinoamericana más reconocidas, nació en Quito, Ecuador, donde vive actualmente. Se le atribuye haber iniciado el boom de literatura infantil y juvenil en su país y es la pionera de la etnohistoria narrativa. Ha publicado más de 50 libros con editoriales como SM, Penguin Random House, Norma y Santillana, entre otras. Además de ser escritora, ha trabajado como diseñadora de ropa y joyas, en el campo de la publicidad, como guía de turistas y como asesora de LIJ en varias instancias. En 1980, publicó su primer cuento para niños, Panchita la hipopótamo baletista, en el suplemento cultural Panorama del periódico El comercio de Ecuador. Desde entonces, no se ha detenido. Fue nominada, en el 2012 y 2013, al premio Astrid Lindgren (ALMA) de Suecia, aparece en la lista de Honor de IBBY Ecuador, fundó y dirigió la revista infantil ecuatoriana La Cometa durante once años y es miembro fundador de la Academia Ecuatoriana de Literatura Infantil y Juvenil adjunta a la Latinoamericana.

LC- Edna, cuéntanos cómo llegaste a la literatura infantil y juvenil. ¿Fue desde pequeña o, como en algunos casos, en la adolescencia?  

Comencé a escribir cuando estaba en quinto grado de la escuela, a los once años. Fue una coincidencia maravillosa; mi grado salió elegido para actuar en una comedia delante de la “Asamblea del Lunes”. Como en la biblioteca no encontramos una obra que fuese apropiada, ni tuviese el tiempo requerido, decidí escribirla. Yo no era una “niña genio”, ni excelente estudiante. Era una niña muy lectora, eso sí, y entusiasta. Al día siguiente presente mi “obra” a mi maestro que afortunadamente tenía un corazón de oro y pudo comprender la emoción de aquella pequeña alumna que tenía delante. Decidió que íbamos a presentarla en la Asamblea. Y lo hicimos. Entonces caí en cuenta que me fascinaba escribir y me convencí que podía hacerlo. Así fue como me convertí en escritora a pedido de mis compañeros; que nacía un nuevo hermanito, que la gata parió dos gatitos blancos y uno negrito, en fin; me daban el tema y yo lo convertía en un cuento que se los entregaba. De tal manera que mi profesión dio sus primeros pasos en una libreta de papel periódico y apoyada en un lápiz marca Rondó.

LC- ¿Los libros siempre han sido importantes en tu vida? Si es así, ¿crees que tuvo algo que ver con tu gusto por la escritura? ¿Qué autores o títulos han influido más en tu obra?

Estoy segura de que mi amor por los libros que sentí desde muy pequeña tiene que ver con que ahora sea una escritora profesional. Amor que mi mamá se encargó en fomentar. También los cuentos de Las mil y una noches que me contaba mi abuelo materno, que era árabe palestino y fue el único padre que conocí puesto que mi papá murió en un accidente de aviación cuando yo tenía un año. Curiosamente, desarrollé la creatividad debido a la soledad que me rodeó en mi temprana infancia. Al no convivir con otros niños (mi madre fue única hija como yo), me rodeé de seres fantásticos nacidos de mi imaginación mientras me columpiaba en el jardín de mis abuelos maternos acompañada por mis perros. Ellos fueron mis compañeros de juegos. Los vestía de “señoras” con pañuelos y blusas, los sentaba junto a una mesita, jugaba a tomar el té y mantenía largas “conversaciones” donde cada uno le daba su propio tono de voz y su personalidad.

Ah, los libros…¡bellos tesoros entre dos tapas mágicas! Estoy segura de que los libros que me leyeron y luego yo los leí, influyeron en mi escritura y puedo darte una ligera aproximación aunque no de todos. Huckleberry Finn, de Mark Twain, seguramente me abrió a un humor fino y un sentido de tolerancia debido a la amistad de Huck y Joe el esclavo fugitivo. Las obras de Emilio Salgari, pues mi gusto por meter aventura, misterio, acción, equidad de género. ¿Recuerdas a su libro la Hija del Corsario Negro? Una gran espadachina que yo imitaba subida a una escalera empuñando un palo, digo… un sable y gritando “al abordaje”. A Richmal Crompton con su colección de Guillermo, un niño que siempre sale bien parado de todas las aventuras en las que se mete y están cargadas de una sutil ironía y extremado optimismo. En fin. Sí, creo que lo que has leído influye de una o de otra manera y luego se entrelaza con tu yo interior.

LC- ¿En qué momento te diste cuenta que serías autora de LIJ?

Yo sabía que quería ser escritora “de grande” y nunca dudé que lo sería. Esa era mi meta.

LC- ¿Qué es lo que más te gusta de escribir para niños y adolescentes?

Que vivo, que vibro, que vuelo, que llego a lugares insospechados y muchas veces a situaciones igualmente insospechadas, a aventuras increíbles de seres comunes o a sencillas historia de seres complicados que se expresan a través de mí. Que siento como si compusiera música: juguetona, saltarina o profunda, alegre, triste y variada como una sinfonía que solo yo la escucho y la convierto en letras y palabras. Se me hace difícil explicártelo en toda su plenitud. Escribir es mi vida.

LC- Uno de tus libros, Verde fue mi selva, ha recibido varios premios y reconocimientos. ¿Nos puedas platicar un poco de qué se trata y por qué estás tan interesada en el tema de la ecología?

Este libro fue escogido por un jurado compuesto por escritores internacionales y expertos en LIJ bajo el auspicio de las bibliotecas de Chile y de la Editorial SM para formar parte del canon de diez libros de LIJ Latinoamericana publicados desde 1900 hasta el 2000. Se los consideró como “Los 10 imprescindibles”. También fue escogido por la Secretaría de Educación Pública (SEP) de México para ser parte del programa “Hacia un país de lectores- Bibliotecas de aula” y ganó el premio Skipping Stones en los Estados Unidos. Este libro está formado por 13 cuentos que tienen lugar en la Amazonía y sus protagonistas son niños de diferentes etnias. Para escribirlo, yo fui a vivir con ellas. Los cuentos no son leyendas recreadas por mí sino cuentos basados en su cultura. Verde fue mi selva es el título de uno de los cuentos que relata, por medio del realismo mágico, la reacción de una niña de la etnia cofán al ver cómo ha quedado el río debido a un derrame de petróleo. En mi literatura tengo varios ejes. Dos de ellos: el ecológico y el multicultural. Al unir los dos siento que puedo ser un puente entre culturas y crear la empatía necesaria para que podamos entendernos. Con el tema ecológico deseo transmitir mi amor por nuestra Tierra y toda la vida que hay en ella. Sin ser mis libros didácticos quiero dar a conocer los problemas por los que estamos pasando por un mal manejo de nuestros recursos naturales y una tremenda ambición. La destrucción de la naturaleza, del mar, los animales en peligro de extinción. Lo que no se conoce no se respeta. Con esto en mente, deseo llevar a los niños este conocimiento de manera lúdica.

LC- Hay autores que son muy disciplinados y todos los días a cierta hora ya están trabajando. Otros son lo opuesto pues su método de trabajo es, se podría decir, más relajado. ¿Tú a cual te asemejas más o eres de otro tipo completamente diferente?

Mira, como mamá de seis hijos me acostumbré a escribir a cualquier hora y en cualquier lugar o circunstancia. Aún cuando hacían tareas y yo los acompañaba, o mientras correteaban alrededor mío. No tengo una hora fija. Si estoy en casa trabajo en mi estudio, si estoy de viaje en el hotel. Hay días que trabajo hasta 14 horas y otros una. Pero el día que no trabajo siento que la vida me ha jugado una mala pasada.

LC- Escribes para lectores de diferentes edades. ¿Para qué edad te resulta más fácil escribir y qué edad encuentras más difícil? ¿Por qué?

No quiero sonar presumida, pero ninguna edad se me hace difícil. Verás, es como si tuviera un piloto automático y el momento que empiezo a escribir para cierta edad, mi mente se coloca en esa latitud y longitud.

LC- Si es que te ha pasado, ¿qué has sentido cuando, por alguna razón, un dictamen editorial no es favorecedor y te avisan que no publicarán tu libro?

A Dios gracias esto no me ha sucedido.

LC- Una vez que te han aceptado un manuscrito, ¿cómo ha sido la relación con los editores, la labor de corrección, cambios o edición de la novela? ¿Puedes contarnos alguna ocasión en la que haya sido especialmente complicado y cómo se resolvió?

He tenido la suerte de publicar con editoriales muy profesionales y serias. No tengo experiencias negativas. Ellos han sido respetuosos con mis temas y como los he desarrollado. Es más, siento mucho agradecimiento por la confianza que me han brindado. Por ejemplo; el libro juvenil El día de ayer, trata un tema muy difícil: el SIDA. La editorial confió en mí y ha sido muy bien recibido. Nunca me han pedido cambiar algo en una obra. La verdad es que no sé cómo reaccionaría puesto que una vez que termino una obra, ya está terminada. La labor de corrección me encanta que exista. Sabes, yo soy tigre para comerme los acentos o ponerlos donde no debo.

LC- ¿Nos puedes platicar un poco sobre el proyecto en el que estás trabajando ahora?

Como no. Tengo dos proyectos. El primero es una biografía de Sor Juana Inés de la Cruz para niños pequeños. Me encanta la monjita y la encuentro un ejemplo de fortaleza y lucha contra la ceguera de su época con una creatividad a prueba de obispos (también de su época). El segundo, cuentos juveniles sobre la crisis que vive el mundo como la emigración, la falta de tolerancia, la exclusión basada en género y sexo, el calentamiento global, las luchas religiosas, la explotación de la Tierra. En fin…

LC- ¿Trabajas un libro a la vez o puedes hacerlo en varios proyectos al mismo tiempo?

Trabajo un libro a la vez.

LC- ¿Trabajas en solitario o tienes un grupo de escritores con el que trabajas tu libro?

Trabajo en solitario. Creo que no podría hacerlo en grupo. Mi escritura es tan mía, nace de lo más profundo de mi ser.

LC- ¿Qué libros nuevos tienes en el mercado?

Con editorial Penguin Random House tengo una saga de doce libros en seis tomos de mitología fantástica que se llama Drakko Planet.  Con la editorial SM publiqué una colección de leyendas de amor, Y surgió en el vuelo de las mariposas, que se lo dediqué a mi marido. Con Santillana un libro de cuentos cortos, veraces y llenos de humor de la historia del fútbol en el Ecuador. Se titula ¡Viva el fútbol!

LC- ¿Qué libro estás leyendo en este momento?

Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes y Saavedra. Cada vez que lo leo me vuelvo a sorprender con algo insólitamente profundo y exquisito. “Cuando la vida misma parece insensata, ¿quién sabe donde yace la locura? Quizás ser muy versado es locura. Abandonar tus sueños –esto podría ser locura. Demasiada cordura puede ser una locura. Y la mayor locura: ¡ver la vida como es, y no como debería ser!”

¡Yo estoy de acuerdo! ¡Completamente de acuerdo!

¡Mil gracias por la entrevista!

Fuente: http://spain.scbwi.org

Edna Iturralde aprendió a hacer ‘cascaritas’ con su libro de fútbol

¡VIVA EL FÚTBOL!
¡VIVA EL FÚTBOL!

 Con pases cortos, cascaritas y estudiando tácticas de juego es cómo Edna Iturralde se adentró en la historia del fútbol ecuatoriano, para dar vida a un libro que atesorarán los amantes de este deporte. La reconocida escritora de cuentos, novelas y zagas infantiles realizó una documentada investigación para crear un libro con 28 pases (capítulos), en el que combina los hechos históricos y la ficción.

¡Viva el fútbol! es una serie de cuentos cronológicos que empieza con la historia del primer equipo de fútbol que se fundó en el país, en Guayaquil.   En los chispeantes relatos, cargados de humor y diálogos ingeniosos, los futboleros conocerán los pormenores de la creación del Barcelona SC, el presupuesto inicial de LDU, la historia del arbolito que dio nombre a un estadio en Quito o todo lo que ocurrió alrededor del primer balón de cuero que llegó a la capital, para reemplazar a las pelotas de trapo.

Los inicios de Olmedo, Emelec, Aucas, Deportivo Quito, El Nacional y los demás equipos tradicionales del país están en las 276 páginas de esta entretenida propuesta. Después de animarse a escribir sobre el balompié, la investigación previa  se inició con una visita a Jorge Ribadeneira Araujo, exdirector de ÚLTIMAS NOTICIAS y un experto en la historia del deporte en el país.

Tras esa asesoría, el ordenado estudio de la escritora, quien ya lleva 58 libros publicados,  se empezó a llenar con recortes de periódicos, revistas y libros que sirvieron de base para esta obra.  «Este libro cae dentro de lo multicultural porque, me puse a pensar, sabemos poco de la historia del fútbol. Al menos yo no la sabía y por eso fue una investigación enorme», dice Iturralde.

Con la información recabada, la autora que trabaja rodeada por sus cuatro perros empezó a adentrarse en el mundo del fútbol con llamativas gambetas. «Obtuve la información precisa y utilicé mi creatividad, inventé los diálogos y en otros casos pude usar pequeñas cosas que se dijeron de verdad», explica.

«Este libro cuenta la historia del fútbol en el Ecuador sin estar a favor de ningún equipo. Se cuenta el inicio, lo qué motivó a sus fundadores, las razones por las que colocaron los nombres o por qué tuvieron que cambiarse de nombre como pasó con el Argentina. Creo que es una pequeña puerta abierta para conocer cómo fue la historia del fútbol en el país», añade.

Ella dedicó su trabajo «a todos los futbolistas, pasados y presentes» y resaltó que uno de las principales aportes del deporte ha sido unir al país. Por eso, el último ‘pase’ es para la Selección y sus clasificaciones mundialistas.

En las páginas finales, esta alegre madre de seis hijos (abuela de nueve) menciona a las 24 personas que la ayudaron con datos e información. A ellos también entregó un pase preciso. «Gracias a todos por enseñarme, de una manera u otra, a hacer cascaritas…».

Fuente: El Comercio

«Lágrimas de Ángeles» de Iturralde

imagen.aspx La historia de dos niños de la calle, la Flaca y Jaime, que simbolizan a niños, no solo de Ecuador sino de Latinoamérica, que están expuestos ante los peligros de la ciudad, es la temática que aborda la más reciente publicación «Lágrimas de Ángeles», de la ecuatoriana Edma Iturralde, obra del Sello Alfaguara Infantil y Juvenil.

El pasado jueves, la escritora sostuvo un conversatorio con ONG de El Salvador que trabajan con el proyecto Pro niñez.

Para escribir la novela, Iturralde mencionó que tuvo que convivir con niños que habían vivido en la calle.

«Yo quise vivir con ellos , pero es un mundo que no te permite hacerlo», comentó al hablar sobre la experiencia.

Mencionó que los padres de los niños no permitían la cercanía de su persona hacia ellos.

Por tal razón, Iturralde fue a refugios de niños, donde se dio cuenta de la forma de vida de los menores, que habían estado en la calle y cómo llegaban a esos lugares, incluso algunos escapaban porque querían sentirse «libres».

La escritora también señaló que uno de las cosas que la marcaron en su investigación fue darse cuenta que esos niños tienen sueños como las demás, y el personaje de la Flaca, quien quiere ser artista de televisión, es el caso en particular con el que se encontró.